お名前.comニュース サービスに関する最新ニュースをお届けします

2008.02.22 【お知らせ】.asiaサンライズ申請 オークション対応機関送付メールの内容について

いつも、お名前.comをご利用いただきまして、まことにありがとうございます。
下記は、お客様へ送信された「件名:[お名前.com] Auction Lost for [Domain.ASIA]」メールの日本語訳です。
オークションの各種手続きにつきましては、Pool.com (service@dotasia.pool.com) へお問い合わせください。
原文 日本語訳

Subject: Auction Lost for [Domain.ASIA]

Domain Name: [Domain.asia]
Current Price: $***.** USD
Close Date: Day Month 2008 **:** GMT

The auction process for the domain [Domain.asia] has completed. This domain has been awarded to another participant. Thank you for participating in this DotAsia auction.

To review the status of all of your closed auctions, please log into your DotAsia.Pool.com account at:

  https://dotasia.pool.com/MyAccount/auctionhistory.aspx.

Customer Service
DotAsia.Pool.com

件名: [.ASIAオークション] 落札不可のご連絡 [ドメイン名]

ドメイン名: [ドメイン名]
現在の価格: $ [金額] USD
終了日時: [終了日時] GMT時間 (日本時間マイナス9時間)

[ドメイン名]のオークションは終了いたしました。このドメイン名は他の参加者により落札されました。本オークションへご参加いただき、ありがとうございました。

終了したオークションの状況を確認するには、下記DotAsia.pool.comのアカウントへログインしてください。

  https://dotasia.pool.com/MyAccount/auctionhistory.aspx.

カスタマーサービス
DotAsia.Pool.com (※1)

  • ※ 1 「DotAsia.Pool.com」: .ASIAドメイン名のオークションを開催するサイトです。