お名前.comニュース サービスに関する最新ニュースをお届けします

2008.02.28 【お知らせ】.asiaサンライズ申請 オークション対応機関送付メールの内容について

いつも、お名前.comをご利用いただきまして、まことにありがとうございます。
下記は、お客様へ送信された「件名:[お名前.com] [.ASIA Auction] Billing Authorization Required for [Domain.ASIA]」メールの日本語訳です。
オークションの各種手続きにつきましては、Pool.com (service@dotasia.pool.com) へお問い合わせください。
原文 日本語訳

Subject: [.ASIA Auction] Billing Authorization Required for [Domain.asia]

Domain Name: [Domain.asia]
Winning Price: $***.** USD

Congratulations on your winning bid for [Domain.asia] in the amount of [$***.**] USD.

Due to the high dollar value of this charge, we are required to obtain a signed billing authorization for this transaction.

Please print out this email, complete the details below and fax this authorization below to

Accounts Receivable
DotAsia.Pool.com
+1 613 221 1209

Please include a clear photocopy (front and back) of the credit card you wish to use plus a clear photocopy of one piece of photo identification showing clearly the current address associated with the credit card being used.

Thank you,

------------------------------------------------------------

I recognize and confirm the total charges in the amount of $[***.**]USD

I hereby authorize Pool.com use of my Credit Card # __________________ for the above charge.

Card Type ___________

Expiration date: ________

Security number ________

For payment of said services.

Card Holder name (print): _______________________________________

Card Holder signature: __________________________________________

Home Address: ________________________________________________

Phone #: ______________________________________________________

Thank you

Customer Service
DotAsia.Pool.com

件名: [.ASIAオークション] 請求承認の依頼についてのご連絡 [ドメイン名]

ドメイン名: [ドメイン名]
落札価格: $ [金額] USD

[落札金額]USDでの[ドメイン名]の落札おめでとうございます!

落札金額が高額なため、弊社は本取引を承認する署名を、お客様よりご提出いただく必要がございます。

本E-メールを印刷し、必要事項をご記入の上、下記までFaxにて送信してください。

Accounts receivable
DotAsia.Pool.com
+1-613-221-1209

また、お支払いに使用するクレジットカードのコピー(前面と後面)とクレジットカード名義人の現住所が記載されている写真つき身分証明書のコピーも併せてFaxしてください。

よろしくお願いいたします。

------------------------------------------------------------

私は、落札合計金額が $[落札金額]USDであることを認識し承認いたします。

私は、Pool.comが上記金額を私のクレジットカード(クレジットカード番号:__________________)より課金することを、ここに承認いたします。

カード種別 ___________

有効期限: ________

セキュリティー番号 ________

.asiaドメイン名オークションの落札金額の支払いのため。

カード名義人(活字体): _______________________________________

カード名義人の署名: __________________________________________

住所: ________________________________________________

電話番号: ______________________________________________________

よろしくお願いいたします。

カスタマーサービス
DotAsia.Pool.com(※1)

  • ※1 「DotAsia.Pool.com」: .ASIAドメイン名のオークションを開催するサイトです。
  • オークションの各種手続きにつきましては、Pool.com (service@dotasia.pool.com) へお問い合わせください。