お名前.comニュース サービスに関する最新ニュースをお届けします

2008.02.28 【お知らせ】.asiaサンライズ申請 オークション対応機関送付メールの内容について

いつも、お名前.comをご利用いただきまして、まことにありがとうございます。
下記は、お客様へ送信された「件名:[お名前.com] [.ASIA Auction] Wire Payment Required for [Domain.ASIA]」メールの日本語訳です。
オークションの各種手続きにつきましては、Pool.com (service@dotasia.pool.com) へお問い合わせください。
原文 日本語訳

Subject: [.ASIA Auction] Wire Payment Required for [Domain.ASIA]

Domain Name: [Domain.asia]
Winning Price: $***.** USD

Congratulations on your winning bid for [Domain.asia] in the amount of [$***.**]USD.

Due to the high dollar value of this charge, we will only accept a direct wire transfer of funds in payment for this domain. Please remit a wire transfer within 10 days for [$***.**]USD to the beneficiary as detailed below:

Beneficiary: Pool.com Inc.
Beneficiary Bank: TDCanadaTrust
Beneficiary Bank Account Name: Pool.com Inc.
Beneficiary Bank Address: 245 Stafford Road West, Ottawa, ON, K2H 9E8
Beneficiary Account Number: 730 5466
Beneficiary Transit Number: 32866
Beneficiary Institution Number: 004
Beneficiary Designation Number: 3286
Beneficiary Routing no.: 026 009 593
Swift: TDOMCATTTOR

It is essential that you email danielleg@pool.com with a confirmation that this wire transfer has been submitted. Please reference the domain name and dollar amount transferred.

Once payment is received, you will receive notification from DotAsia.Pool.com.

Thank you,

Customer Service
DotAsia.Pool.com

件名: [.ASIAオークション] 電信送金に関するご連絡 [ドメイン名]

ドメイン名: [ドメイン名]
落札価格: $ [金額] USD

$[落札価格]USDでの[ドメイン名]の落札おめでとうございます。

落札金額が高額なため、Pool.comではこのドメイン名のお支払いは電信送金のみ受け付けております。10日以内に$[落札価格]USDを下記口座までお振込くださいますよう、よろしくお願いいたします。

受取人:Pool.com Inc.
送金先銀行名:TDCanadaTrust
受取人口座名:Pool.com Inc.
送金先銀行住所:245 Stafford Road West, Ottawa, ON, K2H 9E8 (Canada)
受取人口座番号:730 5466
送金先銀行支店番号:32866
送金先銀行コード:004
受取人指定番号:3286
受取人銀行支店コード:026 009 593
Swift: TDOMCATTTOR

送金が完了いたしましたら、送金完了の旨danielleg@pool.comまでE-メールにてご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。その際には、ドメイン名と送金金額を記載してください。

料金領収後、DotAsia.Pool.comよりお客様へご連絡いたします。

よろしくお願いいたします。

カスタマーサービス
DotAsia.Pool.com(※1)

  • ※1 「DotAsia.Pool.com」: .ASIAドメイン名のオークションを開催するサイトです。
  • オークションの各種手続きにつきましては、Pool.com (service@dotasia.pool.com) へお問い合わせください。