お名前.comニュース サービスに関する最新ニュースをお届けします

2008.02.28 【お知らせ】.asiaサンライズ申請 オークション対応機関送付メールの内容について

いつも、お名前.comをご利用いただきまして、まことにありがとうございます。
下記は、お客様へ送信された「件名:[お名前.com] You have won the auction for [Domain.ASIA]」メールの日本語訳です。
オークションの各種手続きにつきましては、Pool.com (service@dotasia.pool.com) へお問い合わせください。
原文 日本語訳

Subject: You have won the auction for [Domain.ASIA]

Domain Name: [Domain.asia]
Current Price: $***.** USD
Close Date: Day Month 2008 **:** GMT

Congratulations! You have won the auction for the domain [Domain.asia]. You will be contacted within the next few days to make appropriate payment arrangements.

For further information on your closed auctions, please log into your DotAsia.Pool.com account at:
  https://dotasia.pool.com/MyAccount/auctionhistory.aspx.

Customer Service
DotAsia.Pool.com

件名: 落札のご連絡 [ドメイン名]

ドメイン名: [ドメイン名]
落札価格: $ [金額] USD
終了日時: [終了日時] GMT時間 (日本時間マイナス9時間)

おめでとうございます!お客様が[ドメイン名]を落札いたしました。数日中にお支払いに関してご連絡いたします。

終了したオークションの状況を確認するには、下記DotAsia.pool.comのアカウントへログインしてください。
  https://dotasia.pool.com/MyAccount/auctionhistory.aspx.

カスタマーサービス
DotAsia.Pool.com(※1)

  • ※1 「DotAsia.Pool.com」: .ASIAドメイン名のオークションを開催するサイトです。
  • オークションの各種手続きにつきましては、Pool.com (service@dotasia.pool.com) へお問い合わせください。