英訳サイトとは？4つの種類と費用の決まり方、選び方を解説

お役立ち記事

Share

Check!

  • 英訳サイトの4つの種類と、それぞれに向いている用途がわかる
  • 機械翻訳とAI翻訳の使い分けの基準と、費用の決まり方がわかる
  • 業務で使うときのセキュリティ・著作権の注意点と、失敗しない選び方がわかる

海外の取引先へのメール、英語の資料の読み込み、契約書や製品マニュアルの英訳など、ビジネスで英語を扱う場面は業種を問わず増えています。そのときに真っ先に使われるのが、テキストを入力するとすぐに英語へ訳してくれる「英訳サイト」です。ただし、英訳サイトと一口にいっても、無料で使えるオンライン翻訳から、翻訳者に依頼できるクラウド翻訳、プロの翻訳会社、Webサイトを丸ごと多言語化するツールまで、仕組みも費用も大きく異なります。

本記事では、英訳サイトの4つの種類と特徴、機械翻訳とAI翻訳の使い分け、費用の決まり方、選び方のポイント、よくある失敗パターン、導入後の効果の確かめ方までを整理します。あわせて、翻訳した先にある「海外拠点や外国籍の社員とのやり取りをどう仕組み化するか」という視点も紹介します。各サービスの料金や機能は改定されることがあるため、利用前には必ず公式サイトで最新情報を確認してください。

あなたに合う英訳の手段は？ かんたん診断

Q1. 英訳が必要な場面に一番近いものは？

おすすめ記事

目次

開く

閉じる
  1. 海外拠点との情報共有の悩みを解消する、多言語対応グループウェアの比較
  2. 英訳サイトとは｜4つのサービス種類
  3. 機械翻訳とAI翻訳の使い分け
  4. 英訳サイトの費用相場（無料から人力翻訳まで）
  5. 英訳サイトの選び方｜3つのポイント
  6. 英訳サイトのよくある失敗パターン
  7. 英訳サイト導入後の効果を確認する方法
  8. 英訳サイトに関するよくある質問
  9. まとめ
  10. 参考文献

海外拠点との情報共有の悩みを解消する、多言語対応グループウェアの比較

英訳サイトを探している人の多くは、目の前の文書やメールを訳したいという目的を持っています。一方で、同じ相手と繰り返しやり取りする場面を振り返ると、「日本語で作った通知を毎回英訳して送り直す」「海外拠点のメンバーだけ社内の掲示板やスケジュールを読めない」「申請書の項目を英語で説明するのに時間がかかる」といった、翻訳そのものよりも情報共有の仕組みに原因がある悩みが見えてきます。

こうした悩みは、英訳サイトを使う回数を増やすだけでは解消しにくく、メニューや画面表示を利用者ごとの言語に切り替えられるグループウェアで、やり取りの場そのものを多言語に対応させる方法が有効です。翻訳が必要な場面と、仕組みで解決できる場面を分けて考えると、次のように整理できます。

場面 英訳サイトで対応する場合 多言語対応グループウェアで対応する場合
社内通知・掲示板 投稿のたびに本文をコピーして訳し、別途送る 画面の言語を切り替えて、同じ場所で情報を共有できる
スケジュール・会議調整 日程の候補を英文メールで個別にやり取りする 共有カレンダーで空き時間を確認し、そのまま登録できる
申請・承認 申請書の項目や手順を英訳した説明資料を別に作る ワークフローの画面表示を利用者の言語で確認できる
契約書・対外文書 文書の性質に応じて翻訳サービスや専門家の確認を使う 翻訳済みの文書を保管・共有する場として使う

多言語対応グループウェアの比較記事で紹介されている2つのサービスの強みと留意点は、以下のとおりです。いずれも記事掲載時点の情報のため、対応言語や機能の詳細は各社に確認してください。

サービス名（運営会社） 強み 留意点
desknet’s NEO（株式会社ネオジャパン） 情報共有から申請・承認、スケジュール管理まで使える多機能型。少人数から大人数まで対応した料金プランがあり、クラウド版は初期費用無料で利用できる 業務アプリ作成ツールAppSuiteは、スタンダードプラン/プレミアムプランのみ標準対応
Garoon（サイボウズ株式会社） 「kintone」と併用することで幅広い使い方が可能。「クラウド版」「パッケージ版」を選べ、企業規模に捉われず利用できる より使いこなす場合は他サービス連携を検討する必要がある

英訳サイトは「目の前の文章を訳す道具」、多言語対応グループウェアは「訳さなくても伝わる場をつくる仕組み」と考えると、役割の違いがわかりやすくなります。海外拠点や外国籍の社員との日常的なやり取りが多い会社は、比較記事で選ぶ際のポイントもあわせて確認してみてください。

英訳サイトとは｜4つのサービス種類

英訳サイトとは、日本語の文章を英語に訳すためのWebサービスの総称です。入力した文章をその場で機械が訳すものだけでなく、Web上で翻訳者に依頼できるもの、翻訳会社の窓口、自社サイトを多言語化するツールまで含めて呼ばれることが多く、大きく4つの種類に分けられます。

種類 仕組み 向いている用途 主な注意点
オンライン翻訳（機械翻訳・AI翻訳） 入力した文章やファイルを翻訳エンジンが即時に訳す メールの下書き、英文の大意の把握、社内資料の下訳 無料版は入力内容の取り扱い条件を確認する必要がある
クラウド翻訳 Web上で原稿を送り、登録している翻訳者が訳す 短めの文書を人の手で訳したいとき、急ぎの案件 翻訳者によって品質に差が出やすい
翻訳会社 専門分野に応じた翻訳者とチェッカーが訳し、校正して納品する 契約書、マニュアル、IR資料、Webサイトなど対外的な文書 費用と納期は4種類の中で最もかかりやすい
Webサイト多言語化ツール 自社サイトにタグなどを設置し、ページを自動で多言語表示する 海外向けの集客、インバウンド対応、ECサイトの多言語化 訳文の品質管理と、更新時の反映方法を決めておく必要がある

オンライン翻訳（機械翻訳・AI翻訳）

最も手軽に使えるのがオンライン翻訳です。ブラウザに文章を貼り付けるだけで英訳でき、Word・PDFなどのファイルをレイアウトを保ったまま訳す機能、Webページを丸ごと訳す機能、画像内の文字や音声を訳す機能を持つサービスもあります。国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が運営する「みんなの自動翻訳@TexTra」のように、公的機関が研究開発の一環として提供している翻訳サイトもあります。

個人向けの無料版と、法人向けの有料版を分けて提供しているサービスが多いのも特徴です。有料版では、入力した文章を翻訳エンジンの学習に使わない、通信を暗号化する、利用者の管理機能を備えるなど、業務で使うためのセキュリティ面の機能が加わることが一般的です。

クラウド翻訳

クラウド翻訳は、Webサイト上で原稿を入稿すると、そのサービスに登録している翻訳者が訳して納品する仕組みです。翻訳会社に比べて手続きが簡単で、少量の依頼にも対応しやすく、機械翻訳より自然な表現を求めたい場合の中間的な選択肢になります。品質レベルを選べるサービスや、翻訳と校正をセットにしたプランを用意しているサービスもあります。

翻訳会社

翻訳会社は、法務・医薬・特許・ITなどの専門分野に応じて翻訳者を割り当て、別の担当者がチェックしたうえで納品します。訳文だけでなく、DTP（印刷物のレイアウト調整）やWebサイトへの反映、ネイティブチェック、用語集の作成まで依頼できる会社もあります。対外的に公開する文書や、誤訳が取引上のトラブルにつながる文書で選ばれることが多い種類です。

Webサイト多言語化ツール

自社のWebサイトを英語など複数の言語で表示したい場合は、サイトにタグを設置したり、管理画面から言語ごとのページを生成したりできる多言語化ツールが使われます。機械翻訳で自動表示しつつ、重要なページだけ人が訳文を修正できる仕組みを持つものもあります。文書を訳すというより、サイト運営の一部として翻訳を組み込む種類だと考えるとわかりやすいでしょう。

機械翻訳とAI翻訳の使い分け

機械翻訳とAI翻訳は厳密に区別されずに使われることも多い言葉ですが、選ぶ際には「単語や短い文を置き換える用途」と「文脈を踏まえて長文を訳す用途」を分けて考えると判断しやすくなります。現在のオンライン翻訳の多くはニューラル機械翻訳と呼ばれるAI技術を使っており、文全体の流れを踏まえた自然な訳文を出せるようになっています。さらに、生成AIを使ったチャット形式のサービスでは、「丁寧なビジネスメールの文体にして」「専門用語はこの用語集に合わせて」といった指示を加えながら訳文を調整することもできます。

ただし、どれだけ自然な英文に見えても、主語の取り違え、否定の見落とし、数値や固有名詞の誤りが起きることはあります。本記事では、使い分けの基準を「文章の長さ・専門性」と「誤訳したときの影響の大きさ」の2軸で整理することをおすすめします。

文章のタイプ 誤訳の影響が小さい場合 誤訳の影響が大きい場合
短文・定型文（メール、チャット、案内文） オンライン翻訳で訳し、自分で読み返して送る オンライン翻訳で訳したうえで、英語が得意な社員に確認してもらう
専門性の高い長文（技術資料、マニュアル、報告書） AI翻訳で下訳し、専門用語だけ担当者が確認する AI翻訳の下訳を翻訳者に修正してもらう（ポストエディット）
重要文書（契約書、規約、公開する広告・Webページ） 内容確認用にAI翻訳を使い、最終版は人が仕上げる 専門分野に強い翻訳会社に依頼し、必要に応じて専門家の確認を受ける

短文はオンライン翻訳、長文はAI翻訳と人のチェックを組み合わせる

メールやチャットのような短文は、オンライン翻訳で十分に実用的な英文が得られることが多く、訳した英文をもう一度日本語に訳し戻して意味が変わっていないかを確かめるだけでも、大きな誤りは減らせます。一方、数十ページに及ぶ技術資料やマニュアルは、AI翻訳で一気に下訳を作り、専門用語・数値・固有名詞を中心に人が確認する「ポストエディット」の進め方が効率的です。最初から人が全文を訳す場合に比べて、作業時間を短縮しやすくなります。

翻訳しやすい日本語を書くことも精度を上げる近道

機械翻訳の精度は、原文の書き方に大きく左右されます。主語や目的語を省略しない、一文を短く区切る、「など」「適宜」のような曖昧な表現を減らす、社内だけで通じる略語を使わないといった工夫をするだけで、訳文の品質は目に見えて変わります。訳す前に原文を整える作業は、どの種類の英訳サイトを使う場合でも効果がある準備です。

英訳サイトの費用相場（無料から人力翻訳まで）

英訳サイトの費用は、種類によって料金の決まり方そのものが異なります。具体的な金額はサービスや時期によって大きく変わるため、ここでは費用の構造と、金額が上下する要因を整理します。実際の料金は各サービスの公式サイトや見積もりで確認してください。

種類 主な料金体系 費用感の目安
オンライン翻訳（無料版） 無料（文字数やファイル数に上限がある場合が多い） 4種類の中で最も低い
オンライン翻訳（法人向け有料版） 利用者数に応じた月額・年額の定額制、または文字数に応じた従量課金 利用人数と翻訳量によって変わる
クラウド翻訳 1文字・1ワードあたりの単価×文字数。品質レベルで単価が変わる 機械翻訳と翻訳会社の中間になりやすい
翻訳会社 文字単価・ページ単価での見積もり。専門分野、納期、ネイティブチェックで加算 4種類の中で最も高くなりやすい
Webサイト多言語化ツール 初期費用と月額費用。対象ページ数や言語数、表示回数で変わる サイトの規模に比例する

人力翻訳の料金が上下する要因

クラウド翻訳や翻訳会社の料金は、同じ文字数でも条件によって大きく変わります。主な要因は、言語の組み合わせ（日本語から英語か、英語から日本語か）、専門分野（法務・医薬・特許などは高くなりやすい）、納期（特急対応は割増になりやすい）、品質レベル（翻訳のみか、校正やネイティブチェックを含むか）、ファイル形式（画像やPDFからの文字起こし、レイアウト調整の有無）です。複数の会社に同じ原稿で見積もりを取ると、どの条件で差が出ているのかが見えやすくなります。

訳文の料金だけでなく社内の作業時間も含めて比べる

無料のオンライン翻訳は費用がかからない一方で、訳文の確認・修正、レイアウトの手直し、Webサイトへの反映といった作業は社内に残ります。翻訳会社に依頼すると費用は上がりますが、校正済みで完成した状態の文書を受け取れる場合があります。比較するときは「訳文の料金」だけでなく、「完成状態にするまでに社内で何時間かかるか」まで含めた総コストで考えると、判断を誤りにくくなります。

英訳サイトの選び方｜3つのポイント

英訳サイトを選ぶ際は、まず「何を、誰に向けて、どの程度の正確さで訳すか」を決め、そのうえで次の3つのポイントを確認すると、自社に合う種類とサービスを絞り込みやすくなります。

1. 用途と求める品質に合っているか

大意をつかむための翻訳と、取引先に提出する文書の翻訳とでは、求められる品質がまったく異なります。社内向けの資料や英文の読み込みであればオンライン翻訳、専門性の高い長文はAI翻訳と人のチェックの組み合わせ、契約書や公開する文書は翻訳会社というように、用途ごとに種類を決めておくと迷いにくくなります。専門分野の訳文が必要な場合は、その分野の翻訳実績があるか、用語集を登録できるかも確認しましょう。

2. 入力する情報のセキュリティ条件を満たしているか

業務で英訳サイトを使う際に最も見落とされやすいのが、入力した情報の取り扱いです。無料のオンライン翻訳の中には、入力された文章をサービス改善に利用する可能性を利用規約に記載しているものもあります。顧客情報や未公開の製品情報、契約条件などを入力する場合は、入力データを保存・学習に使わない法人向けプランか、通信の暗号化やアクセス管理が整っているかを確認し、社内で「入力してよい情報・してはいけない情報」のルールを決めておくことが大切です。IPA（独立行政法人情報処理推進機構）の「中小企業の情報セキュリティ対策ガイドライン」でも、クラウドサービスを安全に利用するための確認事項が整理されているので、あわせて参考にしてください。

3. 社内で継続して使える仕組みになっているか

英訳サイトは、一度訳して終わりではなく、同じ相手・同じ種類の文書で繰り返し使うことがほとんどです。担当者ごとに別々の無料サイトを使っていると、同じ用語の訳し方がばらばらになったり、訳した資料がどこにあるかわからなくなったりします。利用者の管理機能や用語集の共有機能があるか、対応しているファイル形式は自社の文書に合うか、訳した資料をどこで共有し誰が更新するかまで決めておくと、翻訳の品質と効率を保ちやすくなります。

特に海外拠点や外国籍の社員とのやり取りが日常的に発生している場合は、文書を訳す手段と、訳した情報を共有する場を分けて整えることが重要です。画面の表示言語を切り替えられる多言語対応グループウェアを使えば、通知・スケジュール・申請といった日々のやり取りを、英訳の手間を増やさずに共有できるようになります。

英訳サイトのよくある失敗パターン

英訳サイトは手軽に使える分、使い方を誤るとトラブルにつながることがあります。業務で起こりやすい失敗と、その対策を整理しました。

失敗パターン 起こりやすい問題 対策
無料サイトに機密情報をそのまま入力した 利用規約によっては入力内容がサービス改善に使われる可能性がある 入力してよい情報のルールを決め、機密文書は法人向けプランや翻訳会社を使う
機械翻訳の訳文を確認せずに契約書へ使った 否定・条件・数値の誤訳が、権利義務の解釈の違いにつながる 重要文書は専門分野に強い翻訳者や専門家の確認を受ける
公開するWebページを自動翻訳のまま掲載した 不自然な英文がブランドの信頼性を損ねる トップページや商品ページなど重要なページはネイティブチェックを入れる
担当者ごとに別々の英訳サイトを使っていた 同じ用語の訳し方が揺れ、資料ごとに表記がばらばらになる 使うサービスと用語集を統一し、訳した資料の保管場所を決める
料金の安さだけで翻訳会社を選んだ 修正依頼や社内での手直しが増え、結果的に時間と費用がかかる 少量のトライアルで品質を確かめ、修正対応の範囲も見積もり時に確認する
他者の著作物を無断で翻訳して公開した 翻訳は著作権者の許諾が必要な利用にあたる場合がある 他社の資料や記事を訳して公開する前に、権利関係と利用許諾を確認する

最後の著作権の点は見落とされがちです。一般的に、他者が書いた文章を翻訳したものは元の著作物をもとにした「二次的著作物」として扱われ、翻訳して公開するには原著作者の許諾が必要になるとされています。社内での参考程度の利用と、Webサイトや資料として公開する利用とでは扱いが異なるため、判断に迷う場合は文化庁が公開している著作権の解説資料を確認するか、専門家に相談してください。本記事の内容は一般的な情報提供であり、法的な助言ではありません。

英訳サイト導入後の効果を確認する方法

法人向けの有料版や翻訳会社との継続契約など、英訳に費用をかける場合は、導入後に効果が出ているかを定期的に確認しましょう。確認する指標は、大きく「時間」「品質」「やり取り」の3つに分けると整理しやすくなります。

観点 確認する指標の例 確認の方法
時間 1件あたりの英訳・確認にかかる時間、翻訳会社への依頼から納品までの日数 導入前の数件と導入後の数件で作業時間を記録して比べる
品質 取引先からの問い合わせや指摘の件数、訳文の修正回数 修正が多い文書の種類や用語を洗い出し、用語集に反映する
やり取り 同じ内容を英訳して送り直した回数、海外拠点からの確認依頼の件数 繰り返し発生している英訳作業がないかを担当者に聞き取る

効果を確認すると、「英訳の作業は速くなったが、同じ通知や手順を何度も訳して送り直している」という状況が見つかることがあります。これは英訳サイトの性能ではなく、情報を共有する場が日本語だけで作られていることが原因です。繰り返しの英訳が多い業務は、翻訳の手段を増やすより、やり取りの場を多言語に対応させた方が手間を減らせる可能性があります。

たとえば、海外拠点向けの社内通知を毎週英訳している、外国籍の社員から申請手順の確認が頻繁に来る、といった業務があれば、多言語で表示できるグループウェアに移すことで、英訳作業そのものを減らせるかを検討してみてください。

英訳サイトに関するよくある質問

Q. 英訳サイトとは何ですか？

A. 日本語の文章を英語に訳すためのWebサービスの総称です。入力した文章を即時に訳すオンライン翻訳のほか、翻訳者に依頼できるクラウド翻訳、翻訳会社、Webサイト多言語化ツールの4種類に大きく分けられます。

Q. 無料の英訳サイトを仕事で使っても問題ありませんか？

A. 機密性の低い短文の確認などには便利ですが、無料版は入力内容の取り扱い条件がサービスによって異なります。顧客情報や未公開情報を扱う場合は利用規約を確認し、入力データを学習に使わない法人向けプランの利用や、社内ルールの整備を検討してください。

Q. 機械翻訳とAI翻訳はどう使い分ければよいですか？

A. メールなどの短文はオンライン翻訳で訳して自分で読み返し、専門性の高い長文はAI翻訳で下訳を作って人が専門用語を確認する進め方が効率的です。契約書や公開する文書のように誤訳の影響が大きいものは、翻訳会社や専門家の確認を受けましょう。

Q. 翻訳会社に依頼する費用はどのように決まりますか？

A. 文字単価やページ単価をもとに見積もられることが多く、言語の組み合わせ、専門分野、納期、ネイティブチェックの有無、ファイル形式などで金額が変わります。複数の会社に同じ原稿で見積もりを依頼し、条件の違いを比べるのがおすすめです。

Q. 他社の資料を英訳して自社サイトに載せてもよいですか？

A. 一般的に、他者の著作物の翻訳は二次的著作物とされ、公開するには原著作者の許諾が必要になる場合があります。公開前に権利関係を確認し、判断に迷う場合は文化庁の解説資料を確認するか専門家に相談してください。

Q. 海外拠点とのやり取りで英訳の手間を減らすにはどうすればよいですか？

A. 同じ通知や手順を繰り返し英訳している場合は、画面の表示言語を切り替えられる多言語対応グループウェアで、通知・スケジュール・申請などのやり取りの場そのものを多言語に対応させる方法があります。英訳サイトと役割を分けて使うと効率的です。

まとめ

英訳サイトは種類によって仕組み・費用・品質が大きく異なります。本記事のポイントを振り返ります。

  1. 英訳サイトはオンライン翻訳、クラウド翻訳、翻訳会社、Webサイト多言語化ツールの4種類に分けられる
  2. 使い分けは「文章の長さ・専門性」と「誤訳したときの影響の大きさ」の2軸で判断する
  3. 費用は訳文の料金だけでなく、完成状態にするまでの社内の作業時間も含めて比べる
  4. 業務で使うときは、入力する情報のセキュリティ条件と著作権の扱いを必ず確認する
  5. 繰り返しの英訳が多いやり取りは、多言語対応グループウェアで情報共有の場そのものを整える

まずは社内で英訳が発生している場面を書き出し、それぞれの文書がどの種類の英訳サイトに向いているかを整理するところから始めてみてください。

参考文献

この記事に興味を持った方におすすめ

同じカテゴリの記事を探す

同じタグの記事を探す

同じタグの記事はありません

掲載希望の方はこちら
top